Empire- linjoja – Empire- style

Syksyn IK kolahti postiluukusta viime viikolla ja lehdestä kolahti erityisesti Norah Gaughanin Tilted Duster. Takki on kuin tehty Suomen syksyyn muiden vaatteiden päälle heitettäväksi. Olen aina ollut ihastunut empire- tyylisiin vaatteisiin, sillä ne useimmiten näyttävät hyvältä myös minun vähemmän rintavalla kropallani. Ainoana muttana mallissa oli tämä kuva takin selästä. Empire- linja on hyvin väljä, ja sehän ei minulle käynyt.

The Fall IK arrived in Finland last week. One of the most appealing patterns in it was Norah Gaughan’s Tilted Duster. It’s perfect for the Finnish Fall when you just need something extra to throw on when you go outside. And I’ve always loved empire- waists since they make even those of us who are less well-endowed look good. The only problem I had with the pattern was in this picture. The empire-waist is obviously very loose and I couldn’t be having with that.

Eipä auttanut muu kuin käydä modaamaan tuota takin yläosaa. Pikkutarkkojen mittausten ja laskelmien päätteeksi aloitin n. 3 tuumaa (12 s) kapeammalla takaosalla ja lisäsin mallin mukaisiin mittoihin ennen hihansuiden alkua. Lisäykset tein n. kolmanneksen päästä reunoista lisää 1n,1o, lisää 1,n- malliin joka 8. kerros. Lisäyksissä yritin saada aikaan samanlaiset pystysuorat saumat kuin mitä usein näkee empire-tyylisten mekkojen laskostetuissa selissä.

There was nothing else to do except get out the old pen and paper and start modifying the pattern. After careful measurements and some knitty math I started out with 3″ less worth of stitches (12 s to be exact) at the back and increased to the pattern’s stated amount before the armhole- decreases. The increases were done with inc 1 purl, k1, inc 1 purl- pattern every 8. row. With the increases I tried to imitate the straight edged pleats that you can see at the back of some empire- style dresses.

Etu- ja takakappaleet ovat nyt valmiina, ja näin alustavasti olen hyvin tyytyväinen tulokseen. Kuvia en kuitenkaan voi tarjoilla, sillä kuvan ottaminen omasta selästä yksin on liian hankalaa ainakin minulle. Kuvamateriaalia sitten valmiista takista.

Fronts and back are now done and I’m pretty happy with the fit. I can’t really show you any pictures since I have realized that I am unable to take decent pictures of my own back no matter what I do. So pictures when the Duster is finished.

Read Full Post »

Se on salaisuus, osa 2 – It’s a secret, part 2

Lisää ja enemmän tietoa jälleen linkin takana… Paitsi sinulle, siskosein! :)

Once again, more info behind the cut… For everyone who is not my sis! :)

Read Full Post »

Se on salaisuus – It’s a secret

Muutama seuraava postaus tulee olemaan “piilossa” linkin takana, koska yritän pitää kokoamani äitiyspaketin sisällön vielä yllätyksenä siskolleni. Ja Sisko-kulta, ei kurkita!

The next few posts will be “hidden” behind a link because I’d like the contents of my “New Mommy-package” to be a surprise for my sister. And Dear Sis, no peeking!

Read Full Post »

Sockapaloozah!

Sockapalooza- sukkani saapuivat tänään! Salaisena sukkastelija-ystävänäni toimi Sarah Knot Another Hat- blogista. Sarahilla on oma lankakauppa ja lahjukset sen mukaiset!

My Sockapalooza- socks arrived today! My pal was Sarah from Knot Another Hat. She has her own yarnstore (how amazing is that?) so the swag was incredible!

Itse sukat, sukkalankaa, syksyn Knitscene, ihana lammasmittanauha, ja käsintehtyjä(!) lasinappeja! / The socks, sock yarn, the new Knitscene, measuring tape dressed as a sheep and hand-made glass buttons!

Ja itse asiaan, eli sukkiin. Sukat olivat Boyfriend socks Lorna’s Laces Shepherd Sock- langasta (väri Ice house) neulottuina. Vaikka kukaan tätä varmaan ei uskokaan, niin olin suunnitellut juuri tänään luoda silmukat juuri näille sukille. Printtasin ohjeen töissä, ja kotiin tullessani sukat odottivat valmiina. Täydellistä! Sukat sopivat kuin nyrkki silmään, ja värit ovat juuri minua.

On to the real matter, i.e. the socks. They are the Boyfriend socks from Lorna’s Laces Shepherd Sock (color Ice house). I know no one will believe me but I was actually going to cast on these socks today. I printed out the pattern at work and when I got home I found the socks waiting for me. Instant gratification-paloozah! The socks fit perfectly and Sarah got the colors just right. They’re so me! Thank you Sarah!

Lasinapitkin löysivät jo lankatoverin ja täydellisen neulemallin. / The glass buttons already found a yarn friend and the perfect pattern.

Read Full Post »

Valtaus – Take over

Viime kerralla puhuin kauniita yksinkertaisuudesta ja organisoitumisesta. Oman kodinkin järjesteleminen taisi tulla mainittua. Nytpä siis hieman häpeillen joudun tunnustamaan, että kotini ovat vallanneet sammakot. Kyllä, kyllä. Sammakot. Niitä on joka paikassa.

Last time I wrote some words about simplicity and organization. I think I even mentioned getting my own home in order. So today, I am ashamed to admit, my home has been taken over by frogs. Yes, frogs!, I’m telling you. They’re everywhere.

 Ne ovat kasveissa.
They’re in my houseplants.

 

Ne ovat kirjahyllyissä.
They’re on my bookshelf.

 

Ne ovat jopa lankavarastossa!
They’re even in my stash!

 

Ne ovat viekkaita naamioitujia.
They’re devious disguisers.

 

Ja etenkin tämä kaveri näyttää hyvin epäilyttävältä.
And especially this guy looks real shifty.

Malli/Pattern: The Purl Frog
Kankaat/Fabrics: Suurimmaksi osaksi jämiä vanhoista projekteista. / Mostly left-overs from previous projects.
Täyte/Filling: Vihreitä linssejä/Green lentils.

Tämän oudon sammakko-infestaation keskellä lohduttaa Kikon myöntämä tunnustus: Frog Frog! Eikun Rock Rock! (Minun pitänee vielä miettiä kenelle tämän laittaisin eteenpäin, sillä kaikkia ensimmäisenä mieleen tulleita on jo kiitelty.)

In the middle of this bizarre frog- infestation an acknowledgement from another rocking blogger, Kiko, is consoling: Frog Frog! No, I mean Rock Rock! (I’ll have to think about passing this on for awhile since the most obvious choices had already been honored.)

Ja tosiaan, Sockapalooza- sukkani saapuivat perille Ameriikan maahan, Kelp! Knit:n Kellylle. Sockapaloozah!

Oh, and my sockapalooza socks landed in America a couple of days ago. The recipient was Kelly from Kelp! knits. Sockapaloozah!

Read Full Post »

Muutoksen aika – Time for a change

Syksyisin minuun iskee aina tarve ryhdistäytyä, muuttaa ja organisoida elämääni. Vaikka virallisesti syksy on vielä kaukana ja vietämme kesän parasta hellekautta, töihin palaaminen ja muut elämän muutokset saivat aikaan tämän syksyisen ilmiön. Olen organisoinut niin netti- kuin “oikeaa” elämääni. Blogin uusi ulkoasu tulee luultavasti vielä muuttumaan hieman, mutta tällä hetkellä tämä yksinkertaisuus ja selkeys miellyttää silmää.

Every Fall I get the urge to renew and organize my life again. Even though it is not Fall yet, returning to work and other life changes have triggered this urge again. I’ve been reorganizing both my online and “real” life. The appearance of the blog is not yet finished but for now the simplicity and clarity is soothing to my mind.

Organisoinnin nimissä olen aloittanut myös asunnon uudelleen sisustamisprojektin. Sisustus tulee nojaamaan vahvasti itsetehtyyn, joten projektin vaiheita saa seurailla varmasti blogista syksyn mittaan. Ensimmäiset sisustustyöt onkin jo tehty, mutta kameran puuttuessa (jälleen miinusta kahdessa eri osoitteessa elämiseen) jäävät blogaukset ensi viikkoon.

In the name of reorganization I’ve also begun to re-decorate my apartment. My new vision for decorating relies heavily on handmade pieces so the redecorating project will be visible on the blog during the Fall. The first steps have already been taken but since I am without a camera this week (another minus for living apart with your SO), you will have to wait until next week for pictures and project details.

1. Flower, 2. Fennec Fox, 3. Red Fox Sitting, 4. Weekender2, 5. Camoflauge, 6. Bangkok Stray Dog, 7. Textured Tunic 2, 8. fitted knits puff sleeve 2, 9. Barn Owl Head On, 10. Why can’t we be friends?, 11. Chuck with aviators, 12. Owen & Luke, 13. Amy Butler, 14. Amy Butler Weekender Bag, 15. Amy Butler Patchwork Bag, 16. Freshcut Bag Detail

Internet elämässä sen sijaan olen vihdoinkin “tajunnut” Flickr:n tarkoituksen. Tätä ennen olen lähinnä pitänyt sitä paikkana säilyttää kuvia, enkä ole lainkaan ymmärtänyt sen sosiaalisia puolia ja monipuolista käyttöä luovuuden lähteenä. Yllä hieman tuloksia raivokkaan Flickr surffauksen jäljiltä.

In my online travels, I finally “got” Flickr. Up until now I’ve just thought of it as a way of storing your images online and ignoring all the social aspects as well as the myriad of ways it can be a resource for creativity. But now I get it. Above you can see some of the discoveries I made.

Read Full Post »

Sockapalooza 4

Vihdoinkin! Sockapalooza 4:n sukat olivat ensimmäinen neule listalla heti, kun tulehtuneet ranteeni parantuivat. Deadline näille sukillehan on jo torstaina, joten yhtään liian aikaisin ne eivät valmistuneet. Haluaisin kuitenkin puolustukseni sanoa, että aloitin sukkien suunnittelun ja neulomisen jo ajoissa. Ensimmäisellä lomaviikolla sain aikaiseksi jo puoli sukkaa ennenkuin totesi, että oma versioni kauniista mallista (Snowflake Socks) näytti lähinnä puuroiselta hämähäkki-sotkulta.

At last! The Sockapalooza 4 socks are ready! They were the first item on my list after my wrists healed enough to allow me to knit. The deadline for the socks is on Thursday so they weren’t finished a minute too early. In my own defense, I’d like to point out that I did start planning and knitting these socks well in advance. During my first week of holiday I knit half a sock only to realize that my version of the beautiful Snowflake socks looked like jumbled up spiders.

Rumat sukat mökillä./ Fugly socks at our summer cottage.

Niinpä tämä sukan alku päätyi purkuun ja samalla jouduin laittamaan myös kaikki neuleet hyllylle ranteideni takia. Kun jälleen kerran kaivoin langan esiin päätin turvautua takuuvarmaan Cookie A:n malliin. Hederat neuloontuivatkin joutuisasti sohvalla ompelukokeiluideni lomassa. Liian paljoa en uskaltanut vielä ranteideni takia päivässä neuloa, joten sukkien neulomiseen meni reilu viikko.

After the photoshoot, this sorry excuse for a sock went to sleep with the frogs and I had to give up knitting all together because the inflammation in my wrists flared up. When I pulled out the yarn again last week I decided to take the safe route with a Cookie A- pattern. The Hederas were knitted with joy on the sofa inbetween my adventures into sewing. I was still being a bit careful with my wrists so it took me over a week to actually finish this pair of socks.

Malli/Pattern: Hedera by Cookie A.
Lanka/Yarn: Lorna’s Laces Shepherd Sock, Douglas Fir
Puikot/Needles: 2,75 mm
Muutokset/Modifications: Pidempi varsi. / A longer leg.

Toivottavasti sukkien saaja pitää niistä ja ne sopivat. Vaikka minulla olikin sukkien mitat niitä neuloessani, en silti uskalla uskoa, että ne sopivat ennenkuin sukkien saaja on sen todennut.

I really hope that my sockapalooza pal likes the socks and that they fit. Eventhough I had the measurements, I can’t be totally comfortable until the recipient has tried them on.

Read Full Post »