Kauhun hetkiä - Moments of horror
April 23, 2008 by pikkukettu
Saimme vihdoin remonttimme valmiiksi reilu viikko sitten ja työkalujen keskellä eläminen loppui. Remontin ja muuton keskellä en vielä osannut nauttia uudesta asunnosta ja ennen kaikkea uudesta pihastamme. Niinpä en ollut paljoakaan kiinnitänyt huomiota siihen, mitä pihalla oli tapahtunut:
We finally finished renovating our new apartment about a week ago and quit living in the middle of tools and garbage. While the renovating was going on I couldn’t really enjoy our new place or the yard that came with it. I almost missed what was going on right outside the window:
Krookuksia! / Crocuses!
Lumikelloja! / Snowdrops!
Näiden innoittamana päätin ryhtyä pihanhoito puuhiin. Ensimmäisenä vuorossa olivat ruusupensaat, joita ei ilmeisesti ollut muutamaan vuoteen leikattu lainkaan. Niinpä aloin leikkaamaan täysin viattoman näköistä ruusupensasta…
Inspired by these I decided to get our yard into good order before summer. First up were the rosebushes that seemed like they hadn’t been pruned in years. So I began with a perfectly innocent looking rosebush…
Lähempää tuttavuutta tehdessäni löysin jotain, mitä kukaan ei halua löytää omalta pihaltaan. Jotain niin kauheaa, että ruusupuskaa ei ole vieläkään leikattu loppuun.
While taking a closer look I found something that no one wants to find in their yard. Something so horrible that the rosebush is still not pruned.
Kyllä, se on puutarhatonttu. *huoh* Tämä selittänee kämpän pintaremontoinnin tarpeenkin riittävän hyvin.
Yes. It’s a garden gnome. *sigh* This should explain the need for all the renovations and redecorating that we did to the place as well.
Hihii, mulla alkaa kohta samat puuhat, saa nähdä löytyykö samansuuntaisia löytöjä (sisäpinnat ja pintaremontin tarve viittaisivat muutamaan tonttuun;)
Voi ei! Shock, horror! :-D
Aw, I think garden gnomes are getting a bad rap. That poor little guy probably didn’t want to be there either. ;-)
Uuuh, karmiva löytö.
Oh dear. Did you send him away?
AAAAAAAAAAAA!!
(Is he gone? Can I look now? Is it safe?)
Just kidding. Looked like the poor chap was being held prisoner by the plants. I’ve got a rosebush that pretty much takes over the side yard every year. The electric meter reader is petrified of it.
Voi ei, äkkiä manaaja paikalle tai kohta sulla on noita seitsemän ja Lumikki kaupan päälle.
Apua, nyt kyllä pyörryin. Todella karmiva löytö! Miten aiot eliminoida sen? Eikö tuo ole ihan ongelmajätettä?
LOL! I guess the only gnome I would tolerate would be the one from the Amelie movie, or the books. What you found, however, looks much more like a dwarf out of Snow White. Maybe a Grumpy?
Aaaarrrrgh!!! Tuokaa pajavasara, leka tai vaikka lihanuija! Ja sitten monta pakonomaista toistuvaa ja rytmikästä iskusarjaa, osumatarkkuudella ei niin väliä. Noilla on muuten tapana levitä salakavalasti, niin että jäänteiden hävittäminen kannattaa sitten hoitaa kunnolla.
Huh, karseeta! Mä voin suositelle hyvää terapeuttia.
Glad to see signs of life. :) Even though they contain garden gnomes…
Hope all is well!
That made me laugh. My grandfather loved garden gnomes (with a capital L for LOOOOve). His love was met with a lifetime’s worth of unnerved sighs from my mother.