Ei minulla ole ongelmaa… – I don’t have a problem…

… voin lopettaa ihan milloin vain! Eli lisää laukkuja tiedossa. :)

Nämä laukut on tehty siitä toisesta Jenna Lou Designin ohjeesta, jonka ostin. Kyseessä on Fiona Handbag, kahdessa eri kuosissa.

… I can stop whenever I want! That means there are more bags ahead. :)

These bags are from the other Jenna Lou Design pattern that I bought. Fiona Handbag to be more precise. I made two.

Malli/Pattern: Fiona Handbag
Kankaat/Fabrics: Amy Butler, Sandi Henderson, Heather Bailey

Ja sitten siihen hauskaan osioon. Koska laukkuja alkaa olla jo monia (ei niin etteikö niitä voisi aina tehdä lisää) ja koska blogissa paukkuivat juuri pyöreät (100 000), laitetaan toinen laukuista arvontaan. Tuo ylempi ja oranssin sävyinen siis. Langalla täytettynä. Minun epäonneni saa olla jonkun neulojan onni, ja laitan osan langoistani kotiin, jossa niitä jopa neulotaan. Arvontaan osallistuaksesi jätä kommenttilootaan viesti, jossa kerrot mikä on syksyssä parasta (tätä tulee itse pohdittua usein näissä säissä). Arvonta suoritetaan maanantaina 1.9.

And then to the fun part. Because I have a few bags already (note, not that I couldn’t use more) and because the blog stats tell me that I have over 100 000 hits, I’m giving one of the bags away. The white and orange one to be precise. And I’m filling it with yarn first. My misfortune should be someone’s fortune so I’m giving away some of my yarn to a happy home where it will actually be knit. To take part in the raffle, leave a comment telling me what you like about Fall (this is something I ponder almost every day in the cold and rain). I’ll draw the winner on Monday the 1st of September.

Miusta ainakin värikkäät sienet on pop. / I think that colorful mushrooms are definitely fun.

Read Full Post »

Kiitos! – Thank you!

Maailman suurin Kiitos! kaikille edelliseen postaukseen kommentoineille! Olette ihania! Olo on jo paljon parempi ainakin henkisesti ja etenkin monien jakamat kokemukset samasta vaivasta ja leikkaushoidosta olivat tuiki tärkeitä. Niistä kiitos, vielä kerran!

The world’s biggest Thank you! to everyone who commented on the last post! You are so wonderful! I feel better already, if not physically then mentally. Especially the information many of you shared about living with the same problem and about having carpal tunnel release surgery were so important to me. So thank you, again!

En ole myöskään vielä vaipunut aivan epätoivoon tulevan syksynkään kanssa. Olen yrittänyt löytää puuhailua, jota voisin tehdä rannetukien kanssa ja ranteita liikaa rasittamatta.

I’m also feeling more positive about this Fall and I’ve been looking into some crafts that I could do with my splints on without any major stress on my wrists.

Kirjontaa. Erittäin mukavaa puuhaa, joka aiheuttaa kummia hihityskohtauksia ja “Kato, kato!”- huudahduksia (Sori, kun jouduit kestämään miuta Stina). Vielä arvonnassa, ottaako pidemmän päälle ranteisiin.

Embroidery. Fun, fun fun! Also causes random bouts of giggling and shouts of “Look, Look!”. (Sorry you had to deal with that Stina). Still under speculation whether my wrists will be okay with it.’

Soittelin myös paikalliselle kudonta-asemalle, jonne pääsen ensi viikolla testailemaan kangaspuiden toimintaa. Kudonnan opettaja tuntui todella mukavalta, ja lupasi auttaa ihan näin vasta-alkajaakin. Tästä lisää sitten ensi viikolla.

I also made a call to the local weaving station where I will be visiting next week to learn about looms and things. The teacher there seemed really nice and promised to help me out in getting started with my weaving endeavors. More on this next week.

Ja viimeisenä, vaan ei pienimpänä mielen piristyksenä sain jo mainitulta Stina- ystävältä ihania käsin painettuja kankaita. Kiitos! Kankaat ovat peräisin täältä.

And the last but not the least pick-me-up was these lovely hand-printed fabrics I got from the aforementioned friend Stina when she came over on Wednesday. Thank you! The fabric is originally from here.

Read Full Post »

Huonoja uutisia – Bad news

Laitetaan kuitenkin jotain hyvää ensin:

Something good first:

Kuvissa komeilee kaksi lasinalusta, jotka tein pientä vaihtoa varten. Kokeilin ensimmäistä kertaa “English paper piecing”- tekniikkaa, joka osoittautui kovinkin hauskaksi. En tosin mitenkään voi kuvitella, miten joku ompelisi kokonaisen tilkkutäkin tällä menetelmällä, jossa aivan kaikki ommellaan käsin. Näin pienessä projektissa se oli suorastaan hauskaa, mutta tämä voisi muuttua vanhaksi aika nopeasti. :)

Two coasters I made for a little miniswap. I tried the “English paper piecing”- method for the first time and it turned out to be really fun. Still, I don’t really understand how anyone could make a whole quilt with this method since everything is done by hand. With a small project like this it was actually fun but I think it could get old really really fast. :)

Ja jälleen kerran täällä näkyy vain ompelutöitä. Tähän liittyvätkin sitten ne huonommat uutiset: voi olla että tämän syksyn neuleet on hyvin pian neulottu minun osaltani eikä niitä siis täälläkään paljoa näe. Koko viime talven vaivanneet ranteet saivat viimeisen leiman torstaina, kun hermoratakokeissa ilmeni, että hermojen toiminta molemmissa käsissä on poikkeavan hidasta. Etenkin oikea käsi on huonona (rannekanavaoireyhtymä). Voi hyvinkin olla, että tästä ei enää ilman kirurgin veistä selvitäkään. Rannetta ei saisi nyt liikaa rasittaa, ja koska tällä neulojalla on kallis velkatorppa ja syödäkin pitäisi, pitää ranteet säästää työntekoa varten. :(

And once again, this blog features only sewn projects. And here we get to the bad news: it’s highly possible that there will be no more knitting for me before Winter and no lovely Fall knits featured here. My wrists have been acting up for a whole year now and on Thursday I found out that the nerves in both hands are not functioning normally at all (CTS). Especially my right hand has problems. This one is probably not going to get better without a surgeon’s knife. So I have to take extra care with my wrists. And since this particular knitter has to eat and pay the mortgage, I’ll have to save up my wrists for work. :(

Read Full Post »

Two Charm Packs and a Jelly Roll – täkki/quilt

Hahaa! Vihdoinkin se on valmis. Ihka eka tilkkutäkkini! Ensin ainakin miljuuna kuvaa:

Ha! It’s finally ready. My first ever quilt! Here’s a b*tt load of pictures:

Malli/Pattern: Oma! / My own!
Kankaat/Fabrics: Flutterby by Tula Pink, vanu/batting 100g/m2

Tämä projekti vei koko kesän, mutta kyllä se on nyt ihana! Aluksi olin hyvin hukassa koko tilkkutäkki- homman kanssa, mutta paljolla netin selailulla ja monien hyvillä vinkeillä sain kuin sainkin aikaiseksi kokonaisen täkin. Ja tarkkasilmäisimmät varmasti huomasivat, että sain jopa kirjoiteltua ohjeenkin tähän, jos joku muu haluaa kokeilla. Se on nyt ainakin aluksi vain englanniksi, mutta kuvia on niin paljon, että kyllä siitä selvää pitäisi saada. Toivottavasti. :)

Ohje tai enemmänkin tutoriaali sisältää ohjeet vain tuon tilkkutäkin päälliseen, koska netti on sen verran pullollaan parempiakin ohjeita täkin tikutukseen ja viimeistelyyn. Linkitin loppuun ne lähteet, joita itse käytin apuna täkin teossa.

This one took me all summer to make but it’s so worth it! I was completely lost in the beginning with all this quilting stuff but with a lot of surfing and even more good advice from many of you I finished! And the most attentive of you might have noticed that I also wrote up the pattern for all you guys to use . It’s more of a tutorial and it only contains instructions for the quilt top as there are already so many good tutorials for the rest of the quilt making process. I linked the ones I used to finish my quilts.


Tilkkutäkin piti tulla vierashuoneen sängyn päälliseksi, mutta nyt kun se on valmis taidan kuitenkin jättää sen olkkariin torkkupeitoksi. Misterkin on ihastunut siihen jo niin paljon, että nukkuu sohvan selkänojan sijaan aina täkin päällä.

The quilt was originally intended to be used as a bed cover for our guest room but now that it’s finished I think I’ll leave it in the living room after all. It’s so good for those afternoon naps. And Mister has already marked it as his own and has lately been preferring it to his usual perch on the sofa back rest.

Sitä koira käyttäisi! / Doggie approved!

Read Full Post »

Tytön paras ystävä? – A girl’s best friend?

Saattaa jopa olla etteivät näinä aikoina tähän kastiin lukeudukaan timangit (vaikka kiitos suuresti niistä!) vaan ompelukone ja kaikki se mitä sillä saakaan aikaiseksi kuten ihka oma, itse ommeltu lompakko!

It just might be that at this time and age diamonds are not quite it anymore. They’ll have to make way for the sewing machine and everything that can be made with it, like, let’s say your very own handmade wallet!

Saanko esitellä Girl’s Best Friend Wallet by Jenna Lou Design:

Introducing the Girl’s Best Friend Wallet by Jenna Lou Design:

Kankaat/Fabrics: Ginger Blossom by Sandi Henderson

Jenna Lou Design oli ihan uusi tuttavuus, johon törmäsin surffaillessani ompelusivustoilla. Ohjeet ovat hieman kotikutoisen oloisia, mutta kuitenkin hyviä ja selkeitä. Itsepiirretyt kuvat tuovat kivasti lisää luonnetta. Joissakin kohdissa sai juuri tämän ohjeen (jep, tulihan niitä muitakin hankittua (; ) kanssa olla kuitenkin tarkkana, sillä kaavat erityisesti korttitaskuille olivat liki samannimisiä, ja itsekin tuli muutaman kerran mentyä siihen halpaan, että ompeli väärää palasta. Tämän voi kuitenkin ehkä laittaa myös väsymyksen ja muutaman kesäloma-juoman piikkiin. :)

I ran across Jenna Lou Design almost by accident while surfing on sewing blogs. The patterns have a home made feel to them but they are good and solid. The images are drawn by hand and I thought this gave the instructions a bit of extra character. This particular pattern (yes, I did buy more than one (; ) was pretty straightforward but you had to be careful especially with the card pockets since the pieces had similar names. I fell for this a few times myself and ended up sewing the wrong piece. I blame being tired and those few “Hey, I’m on vacation!” – drinks didn’t probably help either. :)

Jostain syystä tänä kesänä ompelu vei mennessään paljon enemmän kuin neulominen ja tällaisten ihanien projektien parissa mikäs siinä ommellessa. Tämä pääsi käyttöön heti ja on osoittautunut käytössäkin ihan toimivaksi. Ainut harmi on, että vetoketju on helpon käytön kannalta väärin päin, mutta mitenkään mahdoton se ei ole käyttää, joten en jaksa stressata. Tämä on kiva!

For some reason sewing enticed me a lot more than knitting this summer and with wonderful projects like this one, who’d complain? This piece got to see action right away and has proven to be very usable. The only pain is that I sewed the zipper on the wrong way around from what I’m used to using and it’s not as easy to use as it could be. But that’s small potatoes and I’m not letting it bother me. Love it!

Read Full Post »

Muutama viikko? – A few weeks?

Niinhän taisin kirjoittaa viimeksi. Vannon, että en todella tarkoittanut viittä viikkoa(!), mutta niin se loma vie mennessään.

That’s what I wrote last time, right? I sweat I didn’t really mean five weeks. A whole five weeks! Vacation sure sweeps you off your feet.

No, ei kai sillä sen suurempaa merkitystä. Nyt on taas aika palata töihin ja säännölliseen rutiiniin kuten polkkailuun ja jopa blogien lukemiseen, vaikka Google Readerin lukemattomien postausten määrä lähenteleekin viittä sataa. Oops!

In the big scheme of things, five weeks is really not that long, right? And since I’m now returning to work and my regular routines, blogging and reading blogs seems to come naturally again. Even though my Google Reader seems to think I have almost 500 unread posts. Oops!

Loma ei kuitenkaan onneksi vienyt puuhastelu-intoa minnekään ja vaikka en aivan kaikkea suunniteltua saanut tehtyä, yllättävän paljon valmiita töitä syntyi. Kuvissa suurin (tai ainakin painavin) työ. Ystävän ansiosta huomasin mitä kaikkea kivaa saakaan irti IKEA:n FIRA- laatikostosta. Ja koska omasta ompeluhuoneestani puuttui edelleen runsaat määrät säilytystilaa, enkä voinut tyytyä vain pöydällä seisoskeleviin laatikoihin, syntyi FIRA-lipasto. Isäpapan ystävällisellä avustuksella sain riittävän tukevan rakennelman aikaan, ja sitten hionta, lakkaus ja decoupage- tekniikalla kiinnitetyt Amy Butlerin paperit laatikoihin kiinni. Avot! Nyt on kaikki pieni ompelu, neulonta, sun muut tavarat vihdoin järjestyksessä. Vielä kun oppisi muistamaan mitä on missäkin… :)

Fortunately vacation did not steal my enthusiasm for crafting as efficiently as my online time. I didn’t get everything I planned to do done but I did manage to finish quite a few pieces. The images here feature the largest (or at least the heaviest) of my vacation FOs. A friend of mine opened my eyes to all sorts of cool things you could do with IKEA’s FIRA- drawers. And since I still needed a whole lot of storage space for my sewing room and I would not be satisfied with just sticking the drawers on to my sewing table which is small enough as it is, the FIRA- cabinet was born. Dad helped me out a lot in getting a stable and sturdy base for the cabinet. Then it was on to sanding, lacquering and giving it the final touches with Amy Butler’s neat scrapbook- papers. Voilá! Now I finally have all my small knitting, sewing and other craft notions in place. If only I could learn to remember where everything is… :)

Read Full Post »