Weekender valmistui vihdoin! Kymmenien tuntien työ, 3 katkenutta neulaa ja useat neulanreiät sormenpäissä unohtuivat samantien. Tämä laukku on aivan ihana!
The Weekender is finally finished! Tens of hours of sweaty work, 3 broken needles and many pinpricked fingers were soon forgotten since I absolutely love this bag!
Malli/Pattern: Weekender Travel Bag, Amy Butler
Kangas/Fabrics: Arthur Sanderson & Sons
Käytin tukikankaana ainoastaan paksua kiinnisilitettävää tukihuopaa, mutta silti laukun ompeleminen tuntui toisinaan olevan mahdotonta, kun saumat eivät enää mahtuneet paininjalan alle. Tässä vaiheessa neulat paukkuivatkin, kun ompelijalta loppui kärsivällisyys. Toisena kompastuskivenä olivat amerikkalaisen ohjeen tuuma-mitat. Saumoja neuvottiin tekemään eri tuumamitoilla, mutta suomalaisessa koneessa on merkit ainoastaan 1 cm ja 1,5 cm saumoille. Niinpä osa saumoistani meni väärän mittaisiksi ja vaati hieman säätöä jälkikäteen. En myöskään ollut käsin korjailun yläpuolella, sillä laukussa on muutamakin kohta (kuten alakulmat), josta korjailin kosmeettisia virheitä jälkikäteen.
I used only a thick fusible interfacing instead of something like Timtex (which we don’t have in Finland as far as I know) and still some of the seams were very difficult to fit into my sewing machine. I broke two needles when I was trying to put together the exterior of the bag because I lost my patience with the thick seams. Another problem proved to be the different sized seams that the pattern calls for. All the seam- sizes were in inches and my sewing machine only has guidelines for centimeter seams so I screwed up a couple of seams and had to adjust for them later. I wasn’t above correcting some cosmetic mistakes by hand, and at least all the bottom corners have been prettied up later by hand.
Tereenauhojen ompelu oli mielestäni helpompaa kuin odotin. Vaikka niissäkin on parantamisen varaa, ei minulla ollut samankaltaisia ongelmia kuin monilla muilla Weekenderin tekijöillä, joista olen lukenut netistä. Lisäsin malliin pienen vetoketjuriipuksen helpottamaan vetoketjun käyttöä, sillä jostain syystä vetoketju loppuu vasta sivutaskun sisään, mistä se on hankala avata.
The piping/cording was actually much easier to do than I expected. They aren’t perfect but I didn’t have the same problems as many others who’ve made the Weekender have had. I added a small zipper charm to the pattern, since I noticed that the zipper is hard to operate because it actually ends inside the side pocket.
Vuorista tuli hieman liian iso, sillä noiden muutamien saumankoko ongelmien vuoksi laukku itsessään on hieman ohjetta pienempi. En kuitenkaan antanut tämän enää häiritä, sillä laukun ulkopuoli on kuitenkin pääasia. Vuorikangas myös loppui kesken, joten jouduin tekemään laukun irrallisen kovikepohjan päälliskankaasta. Näin jälkikäteen ajateltuna se kuitenkin näyttää mielestäni hyvältä ja lisää hieman “sitä jotain” laukun sisäpuolellekin.
My lining ended up to be a bit too large for the bag since my problems with the seam sizes meant that the bag itself was slightly smaller than intended in the pattern. However, I’m not letting this bother me since the outside is really what matters, right? I also ran out of the lining fabric and made the false bottom out of the exterior fabric which in hindsight I think adds a little something to the bag.
Kaiken kaikkiaan olen erittäin tyytyiväinen laukkuun. Se on jatkuvasti näkyvillä, ja vähän väliä pitää käydä tarkastelemassa, että kyllä, minä todellakin tein sen! Tämä on varmasti elämäni monimutkaisin ompelutyö, ja tunnen, että selvisin siitä kunnialla.
All in all I am extremely happy with the bag. It’s in my line of sight all the time and I can’t resist going to it every once in awhile to see that I really made it! This is by far the most complex piece of sewing I’ve ever done and I feel really proud of myself.
It’s so great! And look at the awesome job you did matching up the pattern on the pocket–v. impressive and something I probably would have been way too lazy to do. You should definitely be proud of yourself!
Wow! I love it! And yes, the exterior-fabric on the bottom inside is a perfect surprise – one of those little details that make a piece so charming. Wonderful job!
Upea!
Aivan ihana. Kaunis ja vaikka mitä.
Menen nyt nurkkaan itkemään kateudesta. Ompelutaidottomana ja ompelukoneettomana tämän lähemmäksi Weekenderiä tuskin koskaan pääsen.
Mutta sun laukkusi on siis upea!
What a beautiful job you did! Love it!
With friendship,
Lisa
Ihana laukku:)
Todella kaunis! Tilavaltakin näyttää!
The bag is beautiful and you did a great job matching up the fabric. Many items used to be sewn by hand and they lasted. :-)
Tuo malli on vaan niin upea. Toteutus ja kangasvalintakin oikein onnistuneita:)
Eiiii, ihana!!! Upeat värit ja ihana kangas. Ja että sä jaksoit vääntää vielä noi kuviot jatkumaan noin tyylikkäästi – en voi kuin ihailla. Eih, mä en kestä enää… Tuothan tuon näytille joskus?
Todella kaunis, upea kokonaisuus! Hatunnosto taidoillesi vihertävältä iso Gnulta!
Aivan mahtava! Kaunista tuo kangas.
Laukkusi on todella kaunis. Kuvioiden kohdistus on just eikä melkein, ja kuosi on upea.
Kävin jo haikailemassa noita kaavoja, mutta vielä järki sanoi, että mulla loppuisi hermo tuossa projektissa. Katsotaan kuin käy… :)
Ihana, ei voi muuta sanoa! En osaa yhtään ommella, mutta silti tilaisin kaavat ja yrittäisin, jos olis ompelukone ja kärsivällisyyttä triplasti nykyisestä. Onnittelut, upea ja varmasti erittäin käyttäkelpoinen!
Aivan mielettömän ihana laukku!
Jopas on kaunis laukku. Lämpimät onnittelut hyvin tehdystä työstä. Tuosta nautit pitkään ja saat kannustusta uusiin urotöihin.
Kylläpä on kaunis laukku ja hienosti tehty!
If at first you don’t succeed, then try and try again!
Onnea projektin loppuunsaattamisesta!
Kannattaa ollakin tyytyväinen! Ihana laukku!
Todella hieno! *aplodeeraa villisti*
Kyllä minäkin olisin ulpeä tuollaisesta saavutuksesta!
Yep, I agree with Ashley: you definately should be proud of yourself for persevering! It came out so well.
Ihana! Kunpa olis itselläkin kärsivällisyyttä ja taitoa tehdä tuollainen..
Oooooohhhh, it’s gorgeous! I, too, would be proud of myself for producing something so beautiful.
Oi, se on niin kaunis !!! Butlerisimi tarttui minuuunkin…..Olen vielä vähän vaiheessa teenkö tutkimusretken lähimpään kangaskauppaan, haenko Marimekolta vai tilaanko ihka oikeat Butlerin kankaat. Hiukan jäi vielä kaavoista kutkuttamaan Betty shopper.
Ihan mahtavan hieno laukku! Näyttää tosi viimeistellyltä ja ammattilaisen tekemältä. Kelpaisi minullekkin:)
As Annash said, “Menen nyt nurkkaan itkemään kateudesta.” I’m green with envy ;) that bag, with that fabric is absoultely dreamy!!! And it seem like really neat sewing job! You are so talented.
Oih ja voih, upea laukku!! Mahtava saavutus.
Mikäli ymmärsin oikein ongelmasi ompelukoneen senttimerkkien kanssa (ne pienet väkäset siinä neulan oikealla puolella), sallinet kätsyn vinkin: maalarinteippi. Eli mittaat sen leveyden neulasta minkä tarvitset ja asennat siihen kohtaan pitkittäin maalarinteipin. Helppo ommella, kun koko ajan näkee oikean leveyden.
Tsemppiä seuraaviin ompeluksiin, olet jo nyt aikamoinen konkari!
Varmaan aivan sanomattakin selvää, että tuo on aivan sairaan siisti!
Aivan mahtava laukku! Oon tuota mallia katsellut pidempään, mutta ei mulla riittäis uskallus, hermot eikä taidot tuohon :)
aivan huippu laukku! todella hieno, kunpa minäkin osaisin joskus..
How did you manage to get the pattern to line up so beautifully? You ought to be proud of yourself!
Now you realize that you just HAVE to go somewhere as fabulous as the bag you’ll take with you!
The bag is beautiful, and the colours are great. Love blue and beige together.
HAve a great weekend :)
Siitäpä tuli kyllä hieno. Näyttää tosi huolellisesti tehdyltä ja tuo kankaitten mätsääminen tuossa taskun (?) kohdalla on piste i:n päälle. Jokohan sitä ite uskaltais kaavat tilailla…
You had me liking Amy Butler designs and the Weekender Travel Bag was my first love on Amy’s web site. It’s just soooo beautiful.
And seeing your bag, I really want to try making my own. You did an excellent job matching the fabric and making the seams look neat. I wouldn’t in a million years guess that you weren’t an experienced sewer. Very well done!
Oi ja voi, minä haluan tuollaisen myös. Harmi vaan kun Kärsivällisyys lähti lomalle – jo vuosia sitten. Siis upea upea upea laukku, sietääkin olla ylpeä saavutuksestaan :)
Hieno! Kiva kun kuviot jatkuvat sivutaskusta itse kassin puolelle. Sitten vaan seuraavia kehiin :)
Mulla oli kans ongelmia vuorin koon kanssa, mutta tulin siihen tulokseen että parempi että vuori on vähän iso kuin liian pieni jolloin se kirraisi ulkopuolelle. Itse suihkin saumavarat aika summamutikassa, pääasia että ne ovat samankokoiset kaikkilla niin ei mene kovin paljoa metsään. Tuumaviivoitin oli kyllä iso apu.
It’s beautiful. Thanks for all the photos. I plan to tackle this bag myself at some point, so it is great to see all the detail shots
Good work.
Oh, tää lauku on NIIN ihastuttava! Oi!!
Olet kyllä kehusi ansainnut, varsinkin jos ompelu ei ollut sulle ennestään kovin tuttua. Nyt olet ihan huippu!
Gorgeous! I live your little zipper tab, it’s such a cute detail! I have this bag on my to-sew list, once my skills improve a bit…