Pikaisesti ennen muuton ja remontin aiheuttamaa tuskaa sain aikaiseksi suuremman luokan ompeluprojekteja. Amy Butlerilta tuli uusi laukkumalli, joka veti heti puoleensa:
Just before descending into the fuss that is renovating and moving, I managed to get some sewing done. Amy Butler published a gorgeous new bag pattern that could not be resisted:
Malli/Pattern: Amy Butler Sophia Carry-All
Kangas/Fabric: Amy Butler, Nigella
Tein laukkuja kaksin kappalein: alun perin yhden minulle ja yhden rakkaalle siskolle. Sisko sai valita laukuista haluamansa ja valinta osui alemmassa kuvassa oikealla olevaan. Suunnitelmani oli muuten hyvä, mutta kun äitini näki laukut, hän aloitti heti kampanjoinnin sen puolesta, että tuo harmaa laukku on selvästi “Aikuisen naisen käsilaukku” ja sen pitäisi ehdottomasti myös sellaiselle päätyä… Eipä tarvitse huolehtia äidinkään syntymäpäivästä.
I made two: originally one for me and one for my dear big sis. She got to choose which one she wanted and she chose the one on the right (picture below). My plan succeeded this far but when my Mom saw the bags she immediately began a campaign to acquire the other bag that was obviously a bag for “A Mature Lady” as she put it. And it definitely deserves to end up with one… So that solves the problem of my Mom’s birthday gift.
Laukun ohje oli varmaa Amy Butler laatua. Paljon ohjeita ja yksityiskohtaisia kuvia. Ainut miinuspuoli oli, että laukuissa oli huima määrä kovikekankaan kiinnitystä. Parhaimmillaan joissakin osissa on kolme neljä eri koviketta. Silitysrauta sai todella kyytiä. Laukku oli kuitenkin nopeampi tehdä kuin esimerkiksi Weekender ja kahden tekeminen yhtä aikaa tuntui yllättävän pikaiselta.
The pattern was very Amy Butler: detailed instructions and clarifying illustrations. The only bugger about the pattern was all the fusing. Some pieces had up to three four different fusible interfacings. It seemed to take forever to get all that done. The bag is still quicker to sew than the Weekender though and making two at a time seemed surprisingly fast.
Nämä kaksi laukkua olivat itseasiassa harjoituskappaleet todellista haastetta varten: lupasin tekeväni ystävälleni laukun 30- vuotissyntymäpäivä lahjaksi. Hän ei osannut päättää haluaako Weekenderin vai Sophian, joten nyt löytyy molemmista arviointikappaleet. Äiti siis saa odottaa laukkuaan vielä sen verran, että arviointi on suoritettu. :)
These two were actually just practice since I promised a friend of mine to make her a bag for her 30th birthday. She wasn’t sure whether she wanted a Weekender or Sophia so now I have both for her to look over and decide. So my mom gets to practise her patience and wait until my friend can see the bag. :)
