Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Bags’ Category

Pikaisesti ennen muuton ja remontin aiheuttamaa tuskaa sain aikaiseksi suuremman luokan ompeluprojekteja. Amy Butlerilta tuli uusi laukkumalli, joka veti heti puoleensa:

Just before descending into the fuss that is renovating and moving, I managed to get some sewing done. Amy Butler published a gorgeous new bag pattern that could not be resisted:

Sophia Carry-All

Malli/Pattern: Amy Butler Sophia Carry-All
Kangas/Fabric: Amy Butler, Nigella

Sophia Carry-All inside

Tein laukkuja kaksin kappalein: alun perin yhden minulle ja yhden rakkaalle siskolle. Sisko sai valita laukuista haluamansa ja valinta osui alemmassa kuvassa oikealla olevaan. Suunnitelmani oli muuten hyvä, mutta kun äitini näki laukut, hän aloitti heti kampanjoinnin sen puolesta, että tuo harmaa laukku on selvästi “Aikuisen naisen käsilaukku” ja sen pitäisi ehdottomasti myös sellaiselle päätyä… Eipä tarvitse huolehtia äidinkään syntymäpäivästä.

I made two: originally one for me and one for my dear big sis. She got to choose which one she wanted and she chose the one on the right (picture below). My plan succeeded this far but when my Mom saw the bags she immediately began a campaign to acquire the other bag that was obviously a bag for “A Mature Lady” as she put it. And it definitely deserves to end up with one… So that solves the problem of my Mom’s birthday gift.

Sophias from the side

Laukun ohje oli varmaa Amy Butler laatua. Paljon ohjeita ja yksityiskohtaisia kuvia. Ainut miinuspuoli oli, että laukuissa oli huima määrä kovikekankaan kiinnitystä. Parhaimmillaan joissakin osissa on kolme neljä eri koviketta. Silitysrauta sai todella kyytiä. Laukku oli kuitenkin nopeampi tehdä kuin esimerkiksi Weekender ja kahden tekeminen yhtä aikaa tuntui yllättävän pikaiselta.

Sophia Carry-All

The pattern was very Amy Butler: detailed instructions and clarifying illustrations. The only bugger about the pattern was all the fusing. Some pieces had up to three four different fusible interfacings. It seemed to take forever to get all that done. The bag is still quicker to sew than the Weekender though and making two at a time seemed surprisingly fast.

Sophia Carry-All

Nämä kaksi laukkua olivat itseasiassa harjoituskappaleet todellista haastetta varten: lupasin tekeväni ystävälleni laukun 30- vuotissyntymäpäivä lahjaksi. Hän ei osannut päättää haluaako Weekenderin vai Sophian, joten nyt löytyy molemmista arviointikappaleet. Äiti siis saa odottaa laukkuaan vielä sen verran, että arviointi on suoritettu. :)

These two were actually just practice since I promised a friend of mine to make her a bag for her 30th birthday. She wasn’t sure whether she wanted a Weekender or Sophia so now I have both for her to look over and decide. So my mom gets to practise her patience and wait until my friend can see the bag. :)

Advertisements

Read Full Post »

Tiedän, tiedän.. Joulu on jo ohi ja uusi vuosikin kerkesi kolkutella ovelle ja istahtaa sohvalle. Pukinkonttiin valmistui kuitenkin kauheassa kiireessä vaikka mitä vielä viime vuoden puolella:

I know, I know… Christmas is so over and the New Year somehow walked in and made itself comfortable on the sofa. However, the last few weeks of year 2007 were spent in frantic Christmas crafting:

Äitikälle. / For Mum.

Embossed leaves- socks for Mom

Embossed leaves- socks for Mom

Malli/Pattern: Embossed Leaves socks, “Favourite Socks”
Lanka/Yarn: Novita Nalle
Puikot/Needles: 2,75 mm

Kälyille ja natoille. / For my SILs.

Amy Butler's Chelsea Bags for my SILs

Amy Butler's Chelsea Bag for SIL no.1 Amy Butler's Chelsea Bag for SIL no.2

Amy Butler's Chelsea Bag for SIL no.3 Chelsea bag detail

Malli/Pattern: Amy Butler: Chelsea Handbag
Muutokset/Modifications: Magneettilukko / A magnetic clasp

Anopille. / For MIL.

Juno Regina for MIL

Malli/Pattern: Juno Regina, Knitty
Lanka/Yarn: Grignasco Merinosilk
Puikot/Needles: 3,5 mm

Uuden vuoden myötä toivon myös palaavani normaalin (?) bloggaamiseen. Muita lupauksia en sitten teekään.

With the New Year and all I really hope to get back into my normal (?) blogging. I’m making no other promises.

Read Full Post »

Lisää ja enemmän tietoa jälleen linkin takana… Paitsi sinulle, siskosein! :)

Once again, more info behind the cut… For everyone who is not my sis! :)

(more…)

Read Full Post »

Weekender Travel Bag

Weekender valmistui vihdoin! Kymmenien tuntien työ, 3 katkenutta neulaa ja useat neulanreiät sormenpäissä unohtuivat samantien. Tämä laukku on aivan ihana!

The Weekender is finally finished! Tens of hours of sweaty work, 3 broken needles and many pinpricked fingers were soon forgotten since I absolutely love this bag!

weekender1.jpg

Malli/Pattern: Weekender Travel Bag, Amy Butler
Kangas/Fabrics: Arthur Sanderson & Sons

Käytin tukikankaana ainoastaan paksua kiinnisilitettävää tukihuopaa, mutta silti laukun ompeleminen tuntui toisinaan olevan mahdotonta, kun saumat eivät enää mahtuneet paininjalan alle. Tässä vaiheessa neulat paukkuivatkin, kun ompelijalta loppui kärsivällisyys. Toisena kompastuskivenä olivat amerikkalaisen ohjeen tuuma-mitat. Saumoja neuvottiin tekemään eri tuumamitoilla, mutta suomalaisessa koneessa on merkit ainoastaan 1 cm ja 1,5 cm saumoille. Niinpä osa saumoistani meni väärän mittaisiksi ja vaati hieman säätöä jälkikäteen. En myöskään ollut käsin korjailun yläpuolella, sillä laukussa on muutamakin kohta (kuten alakulmat), josta korjailin kosmeettisia virheitä jälkikäteen.

I used only a thick fusible interfacing instead of something like Timtex (which we don’t have in Finland as far as I know) and still some of the seams were very difficult to fit into my sewing machine. I broke two needles when I was trying to put together the exterior of the bag because I lost my patience with the thick seams. Another problem proved to be the different sized seams that the pattern calls for. All the seam- sizes were in inches and my sewing machine only has guidelines for centimeter seams so I screwed up a couple of seams and had to adjust for them later. I wasn’t above correcting some cosmetic mistakes by hand, and at least all the bottom corners have been prettied up later by hand.

weekender_zippercharm.jpg

Tereenauhojen ompelu oli mielestäni helpompaa kuin odotin. Vaikka niissäkin on parantamisen varaa, ei minulla ollut samankaltaisia ongelmia kuin monilla muilla Weekenderin tekijöillä, joista olen lukenut netistä. Lisäsin malliin pienen vetoketjuriipuksen helpottamaan vetoketjun käyttöä, sillä jostain syystä vetoketju loppuu vasta sivutaskun sisään, mistä se on hankala avata.

The piping/cording was actually much easier to do than I expected. They aren’t perfect but I didn’t have the same problems as many others who’ve made the Weekender have had. I added a small zipper charm to the pattern, since I noticed that the zipper is hard to operate because it actually ends inside the side pocket.

weekender3.jpg

Vuorista tuli hieman liian iso, sillä noiden muutamien saumankoko ongelmien vuoksi laukku itsessään on hieman ohjetta pienempi. En kuitenkaan antanut tämän enää häiritä, sillä laukun ulkopuoli on kuitenkin pääasia. Vuorikangas myös loppui kesken, joten jouduin tekemään laukun irrallisen kovikepohjan päälliskankaasta. Näin jälkikäteen ajateltuna se kuitenkin näyttää mielestäni hyvältä ja lisää hieman “sitä jotain” laukun sisäpuolellekin.

My lining ended up to be a bit too large for the bag since my problems with the seam sizes meant that the bag itself was slightly smaller than intended in the pattern. However, I’m not letting this bother me since the outside is really what matters, right? I also ran out of the lining fabric and made the false bottom out of the exterior fabric which in hindsight I think adds a little something to the bag.

weekeder_lining2.jpg

Kaiken kaikkiaan olen erittäin tyytyiväinen laukkuun. Se on jatkuvasti näkyvillä, ja vähän väliä pitää käydä tarkastelemassa, että kyllä, minä todellakin tein sen! Tämä on varmasti elämäni monimutkaisin ompelutyö, ja tunnen, että selvisin siitä kunnialla.

All in all I am extremely happy with the bag. It’s in my line of sight all the time and I can’t resist going to it every once in awhile to see that I really made it! This is by far the most complex piece of sewing I’ve ever done and I feel really proud of myself.

weekender_side.jpg

Read Full Post »

« Newer Posts