Endpaper mi.. eiku - Endpaper mi.. wait

Jämälankaprojektit jatkuivat toisilla Endpaper mittseillä hansikkailla. Jämälangat Hederoista ja Monkeysta.

My project for using up leftover yarns has progressed with another pair of Endpaper mitts gloves. The yarns are from my Hedera- socks and Monkeys.

Malli/Pattern: Endpaper Mitts
Lanka/Yarn: Lorna’s Laces Shepherd Sock. Koigu KPPPM
Puikot/Needles: 2,50mm

Kesäsetti - Summer set

Viikonloppuna kävin ystäväni kanssa kierrätysmessuilla, josta löytyi kierrätystavaran lisäksi myös joitain käsityötarvikkeita. Ihastuin erityisesti pieniin metallisiin laukunkahvoihin, ja kun kuulin, että kahvat ovat irrotettavat, ne oli pakko saada. Nyt voin siis tehdä useamman laukun samoihin kahvoihin!

I visited a recycling fair with a friend during the weekend. In addition to all the recycling there were also some crafts accessories available. I fell for a pair of bag handles and when I heard that they are detachable I just had to have them. Now I can make many bags for the same handles!

Ensimmäinen kesäinen pikkulaukku syntyi nopeasti:

The first summery bag was quickly made:

Kankaat/Fabrics: Katie Jump Rope, Amy Butler. Vintage ribbon from grandma.
Kahvat/Handles: Twin shop

Laukun pariksi valmistui pikkukukkaro. Ostin jo jonkin aikaa sitten Hobbypointista kukkaron sulkijoita, mutta tätä ennen viitsinyt/jaksanut/uskaltanut kokeilla, miten ne toimivat. U-handbagilta saikin sitten oikein oivallisia vinkkejä.

To make a whole set, I also made a small coin purse. I bought the metal handles a while ago but I haven’t had the energy/daring to try them before. U-handbag had some good instructions.

Terassikunnossa! / Ready for summer!

Kauhun hetkiä - Moments of horror

Saimme vihdoin remonttimme valmiiksi reilu viikko sitten ja työkalujen keskellä eläminen loppui. Remontin ja muuton keskellä en vielä osannut nauttia uudesta asunnosta ja ennen kaikkea uudesta pihastamme. Niinpä en ollut paljoakaan kiinnitänyt huomiota siihen, mitä pihalla oli tapahtunut:

We finally finished renovating our new apartment about a week ago and quit living in the middle of tools and garbage. While the renovating was going on I couldn’t really enjoy our new place or the yard that came with it. I almost missed what was going on right outside the window:

Krookuksia! / Crocuses!

Lumikelloja! / Snowdrops!

Näiden innoittamana päätin ryhtyä pihanhoito puuhiin. Ensimmäisenä vuorossa olivat ruusupensaat, joita ei ilmeisesti ollut muutamaan vuoteen leikattu lainkaan. Niinpä aloin leikkaamaan täysin viattoman näköistä ruusupensasta…

Inspired by these I decided to get our yard into good order before summer. First up were the rosebushes that seemed like they hadn’t been pruned in years. So I began with a perfectly innocent looking rosebush…

Lähempää tuttavuutta tehdessäni löysin jotain, mitä kukaan ei halua löytää omalta pihaltaan. Jotain niin kauheaa, että ruusupuskaa ei ole vieläkään leikattu loppuun.

While taking a closer look I found something that no one wants to find in their yard. Something so horrible that the rosebush is still not pruned.

Kyllä, se on puutarhatonttu. *huoh* Tämä selittänee kämpän pintaremontoinnin tarpeenkin riittävän hyvin.

Yes. It’s a garden gnome. *sigh* This should explain the need for all the renovations and redecorating that we did to the place as well.

Kassialma iskee jälleen - The Bag Lady strikes again

Pikaisesti ennen muuton ja remontin aiheuttamaa tuskaa sain aikaiseksi suuremman luokan ompeluprojekteja. Amy Butlerilta tuli uusi laukkumalli, joka veti heti puoleensa:

Just before descending into the fuss that is renovating and moving, I managed to get some sewing done. Amy Butler published a gorgeous new bag pattern that could not be resisted:

Malli/Pattern: Amy Butler Sophia Carry-All
Kangas/Fabric: Amy Butler, Nigella

Tein laukkuja kaksin kappalein: alun perin yhden minulle ja yhden rakkaalle siskolle. Sisko sai valita laukuista haluamansa ja valinta osui alemmassa kuvassa oikealla olevaan. Suunnitelmani oli muuten hyvä, mutta kun äitini näki laukut, hän aloitti heti kampanjoinnin sen puolesta, että tuo harmaa laukku on selvästi “Aikuisen naisen käsilaukku” ja sen pitäisi ehdottomasti myös sellaiselle päätyä… Eipä tarvitse huolehtia äidinkään syntymäpäivästä.

I made two: originally one for me and one for my dear big sis. She got to choose which one she wanted and she chose the one on the right (picture below). My plan succeeded this far but when my Mom saw the bags she immediately began a campaign to acquire the other bag that was obviously a bag for “A Mature Lady” as she put it. And it definitely deserves to end up with one… So that solves the problem of my Mom’s birthday gift.

Laukun ohje oli varmaa Amy Butler laatua. Paljon ohjeita ja yksityiskohtaisia kuvia. Ainut miinuspuoli oli, että laukuissa oli huima määrä kovikekankaan kiinnitystä. Parhaimmillaan joissakin osissa on kolme neljä eri koviketta. Silitysrauta sai todella kyytiä. Laukku oli kuitenkin nopeampi tehdä kuin esimerkiksi Weekender ja kahden tekeminen yhtä aikaa tuntui yllättävän pikaiselta.

The pattern was very Amy Butler: detailed instructions and clarifying illustrations. The only bugger about the pattern was all the fusing. Some pieces had up to three four different fusible interfacings. It seemed to take forever to get all that done. The bag is still quicker to sew than the Weekender though and making two at a time seemed surprisingly fast.

Nämä kaksi laukkua olivat itseasiassa harjoituskappaleet todellista haastetta varten: lupasin tekeväni ystävälleni laukun 30- vuotissyntymäpäivä lahjaksi. Hän ei osannut päättää haluaako Weekenderin vai Sophian, joten nyt löytyy molemmista arviointikappaleet. Äiti siis saa odottaa laukkuaan vielä sen verran, että arviointi on suoritettu. :)

These two were actually just practice since I promised a friend of mine to make her a bag for her 30th birthday. She wasn’t sure whether she wanted a Weekender or Sophia so now I have both for her to look over and decide. So my mom gets to practise her patience and wait until my friend can see the bag. :)

Kevät! -Spring!

Eipä sitten muuta, jatkakaa.

That’s all for now.

Uutuuksia - New things

Olen tehnyt viime aikoina hankintoja, niin pieniä kuin suuria. Kuvassa suurin pienistä hankinnoista eli uusi kamera. Hankin vihdoin monen vuoden eipäs-juupas, tahdon-tarvitsenko arpomisen jälkeen järjestelmäkameran (Canon EOS 400D). Ja onhan se kiva! Paljon on opeteltavaa, mutta se opettelukin on hauskaa.

I’ve made some purchases lately, some small and some big. The biggest small purchase was a new camera. For a couple of years now, I’ve been struggling with the decision of getting one. And I finally did! The camera is a digital SLR, Canon EOS 400D. It’s sold in the States under a different name (Digital Rebel something or other). And I couldn’t be happier! I’ve got a lot to learn but the learning is fun.

Malli/Pattern: Evangeline
Lanka/Yarn: Debbie Bliss Alpaca Silk Aran
Puikot/Needles: 4,5 mm

Malli/Pattern: Mario-myssy (FI) /Mario-beret (EN)
Lanka/Yarn: Debbie Bliss Alpaca Silk Aran
Puikot/Needles: 5 mm

Isompi hankinta onkin sitten se isoin mahdollinen. Ostimme vihdoinkin helmikuussa oman kodin, jonne pääsemme muuttamaan maaliskuun lopulla. Sitä ennen pitäisi tehdä vielä “pientä pintaremonttia”, mikä luultavasti vie viimeisetkin hermon ja mielenterveyden rippeeni puhumattakaan kaikesta vapaa-ajastani. Voi siis olla, että maaliskuun ajan täällä on kovin hiljaista. Tarkoituksena on kuitenkin dokumentoida remontin sujumista jollain tasolla, mutta ajan löytäminen raportoinnille voi olla hankalampaa ennen kuin kotiudumme kunnolla.

The bigger purchase we made is the biggest possible. We finally bought our own place in February and we’re moving in at the end of March. Before that we still need to do some “small” renovations in the apartment which will probably make me lose the last shreds of my already high-strung nerves not to mention the huge time suck it’s going to be. So this space might be very quiet for the remainder of this Month. I do intend to document our renovations on some level but reporting them might have to wait until we get settled in properly.

Ensimmäinen - First

Olen jo pitkään haaveillut opettelevani tilkkuilemaan. Olen hamstrannut niin kankaita, kirjoja kuin välineitäkin. Jostain syystä itse tekeminen on kuitenkin jäänyt ja jäänyt. Niinpä eräänä sunnuntaina päätin ottaa itseäni niskasta kiinni ja aloin tikuttelemaan kangaspalaa toiseen moiseen. Ei tietenkään kannata aloittaa liian kunnianhimoisesti, joten tuloksena on vain pari pientä patalappua:

For quite some time now, I’ve been planning to learn quilting. I’ve bought fabrics, books and tools. For some reason though, I haven’t gotten around to the actual doing part of the process. So on one boring Sunday I decided to get myself together and start sewing one piece of fabric to another. I didn’t start too ambitiously, so the result is only these:

Malli/Pattern: Ai mikä malli? / What pattern?
Kankaat/Fabrics: Monkey ‘N Around, Bleeker Street

Oikeastaan kaikessa pienuudessaan nämä olivat oikein mainio ensimmäinen projekti. Tuli käytyä läpi kaikki tilkkutyön vaiheet ilman sen suurempaa vaivaa ja investointia loppujen lopuksi aika surkeaan tekeleeseen. Lopputulos voi kuitenkin vain parantua, ja luulenpa, että tätä voisi tehdä myöhemminkin. Varsinkin kun tällaista inspiraatiota on tarjolla.

Small as they are, I think these oven mitts (well sort of) were a great first quilting attempt. I got to try all the parts of real quilting without investing too much time or effort into, let’s face it, at best a mediocre result. But now I can get on with learning more! and I really think that I’ll be doing more of this. Especially when there is inspiration like this around.

Chevron Scarf

STR Sugarplum & Gingerbread Dude

Muutama viikko sitten voitin Three Dog Knits- blogissa arvonnan, jonka palkintona oli ihanaa Socks That Rock- sukkalankaa. Lanka kotiutui viime viikolla tänne Suomen maahan ja pohdinta siitä, mitä langasta tulisi isona päättyi yhtä nopeasti kuin alkoikin. Nimittäin sillä hetkellä, kun näin nämä kaksi vyyhteä rinnakkain, oli asia selvä.

A couple of weeks ago I won a two beautiful skeins of STR over at Three Dog Knits. The yarn arrived last week and the question of what it would become was over in a second. The moment I saw these two skeins side by side it was so obvious what they would become.

Chevron Scarf

Enpaper mitts vol.2

Malli/Pattern: Endpaper mitts
Lanka/Yarn: Jämä/Leftover Fleece Artist Merino Sock, Koigu
Puikot/Needles: 2,25 mm

Muutokset: Jätin tällä kertaa väliin Eunnyn eksoottisemmat luonti ja päättely- tavatja luotin sen sijaan normaaliin silmukoiden luontiin ja Zimmermaninkin suosittelemaan päättelytekniikkaan (Elizabeth Zimmermann’s sewn bind off). Ja koska lankaa oli niin vähän, neuloin varteen vain yhden mallikerran kaaviota A.

Modifications: I skipped Eunny’s more complex tubular cast on and cast off and instead relied on the goold old long-tail cast and the Zimmerman sewn on bind off. And because I had so little yarn I only did one pattern repeat of Chart A.

Siivosin kerrankin neulekorini, jossa pidän erinäisiä jämälankoja ja keskeneräisiä projekteja, ja löysin monia kauniita lankoja. Harvaa lankaa oli tarpeeksi uuteen projektiin ja kävin miettimään, miten langoista voisi kuitenkin saada jotain vielä aikaiseksi. Erityisesti houkutteli pinkki Fleece Artist (jämät Firestarter- sukista) ja lämpimän ruskea Koigu (jämät Uptown Boot- sukista). Uskomattomalla optimismilla loin silmukat Endpaper mittseille ja aloin tikuttamaan. Loppujen lopuksi Koigua taisi jäädä alle puoli metriä jäljelle, mutta lyhyet versiot kämmekkäistä tulivat kuin tulivatkin valmiiksi. Jee!

For once, I cleaned up my knitting basket that contains most of my leftover yarns and unfinished projects and I came across many beautiful yarns. MOst of the yarns were small skeins that sadly would not be enough for new projects and I started thinking about how could I still use these yarns. Especially the pink Fleece Artist (leftover from the Firestarter- socks) and the warm brown Koigu (leftover from the Uptown Boot- socks) seemed to be calling for me. With infinite optimism I decided to cast on for a pair of Endpaper Mitts and started knitting. In the end I only had less than a yard of the Koigu left but I did manage to finish a pair of shortened Enpaper Mitts. Yay!

February Baby Sweater

Malli/Pattern: Elisabeth Zimmerman, February Baby Sweater
Lanka/Yarn: Novita Suvi
Puikot/Needles: 3,5 mm

Eräs ystäväni saa huhtikuussa perheenlisäystä, joten oli aika jälleen kerran kaivautua puuvillalankavarastoon ja neuloa jotain kaunista ja käytännöllistä upouudelle ihmisenalulle. Malli oli taattua Zimmermania: yksinkertaista, lyhyttä ja ytimekästä.

One of my friends is having a baby in April so I took a dive into my cotton stash yarn and knit something practical and pretty for a new baby. The pattern was of guaranteed Zimmerman: simple, short, and efficient.