Pikkuveikka – Little Brother

Maanantaina se sitten tapahtui. Siskonpoikani sai aamulla varhain pikkuveikan. Kokoa oli juuri parahultaisesti 3,7 kg ja 50 cm.

On Monday it happened: my nephew got a new little brother. He was the perfect size at 8,15 pounds and 19,7 inches.

Kotona pikkuveikkaa odottelivatkin jo joulupukin tuomat lahjat.

At home, there were already gifts waiting for the little brother.

Malli/Pattern: Bumble Bub, “Kaleidoscope” by Melly&Me
Kankaat/Fabrics: Sandi Hendersson: Farmer’s Market, Kaffe Fassett
Vanu/Batting: EKO Westfalenstoffe

Sampo-pojan täkistä innostuneena en enää arastellut aplikointia, ja valitsin tämän kauniin mallin Melly & Me:n kirjasta “Kaleidoscope”. Olen muutenkin ihastunut kovasti kirjan värikkäisiin malleihin, mutta koska suurin osa on suunnattu pienemmille ihmisille kuin minä, olen joutunut odottelemaan jotakuta, jolle niitä antaisin. :)

Täkkiin on alunperin valittu väriteema, joka ei pahasti sotisi kumpaakaan sukupuolta vastaan ja vaikka sukupuoli olikin jo tiedossa kun aloitin, en hennonut enää värejäkään vaihtaa maskuliinisemmaksi. Täkki on tikattu koneella liukuvärjätyllä langalla, joka osoittautui erityisen anteeksiantavaksi tikkaajan pikkuvirheille uuden tikkausmallin kanssa.

Encouraged by the quilt for my nephew Sampo, I wasn’t afraid of applique anymore and I chose this beautiful pattern from Melly & Me’s book “Kaleidoscope”. The patterns in the book are so colorful and gorgeous but most of them are intended for someone a lot smaller than I so I have been forced to wait awhile for a recipient. :)

I chose the color theme for the quilt based on what wouldn’t be too bad for either boy or a girl. In the end I already knew the sex of the baby but I was too in love with the colors to switch to anything more masculine. The quilt was machine quilted with variegated thread that turned out to be very forgiving with the quilter’s small mistakes in trying out a new quilting pattern.

Täkin kaveriksi ohjeessa oli myös pieni pörriäislelu, jonka isoveikka risti heti Kärpäseksi. Kärpäsen kanssa ajeltiin kovasti Joutsenon mummolaan pikkuruiseen vaatehuoneeseen rakennetulla autolla. Tädin polvet vain kovasti kärsivät kaikesta siitä kököttämisestä, mutta sellaista se Tädin elämä on. Pörriäis-teemaa käytin myös potkupuvun tunaamiseen, johon käytin suoraan täkissä olevaa applikointimallia.

With the quilt pattern there was also a pattern for a matching Bumble Bee toy. The big brother immediately christened him as “Fly” and we took the Fly on many trips to see grandma in a car built into my sister’s tiny walk-in-closet. The Auntie’s knees protested a bit with all this squatting in the closet but it’s all in the life of an Auntie. I also used the Bumble Bee applique pattern to spice up a plain onesie.

Mistä on pienet porot tehty? – What are little reindeer made of?

Malli/Pattern: Rudy The Reindeer, Melly&Me
Kankaat/Fabrics: Amy Butler Full Moon Polka Dot, Heather Bailey felts

Hyvää Joulua kaikille! / Merry Christmas everyone!

Nirunaru- nauhoja – Strings

Joululahjaksi 2-vuotiaalle siskonpojalle tein sini-ruskean täkin, jonka kanssa kelpaa kellotella ihan omassa, “isojen poikien” sängyssä. Joulun aikaan on nimittäin lahjojen lisäksi tulossa taloon myös pikkuveikka, ja huolen aiheena on kovasti viime aikoina ollut erinäisten asioiden omistajuus. Pikkuveikka kun saa ainakin vanhan sängyn, pienikokoiset vaipat, vanhat vaatteet  ja aivan uusi hoitopöytäkin ilmestyi kylpyhuoneeseen pikkuveikkaa varten. Sen vuoksi tämä täkki onkin sitten ihan kissankokoisilla kirjaimilla merkattu Sampo-pojan omaksi.

My 2-year-old nephew is getting this brown and aqua quilt for his new “big boy” bed for Christmas. In addition to all the gifts, my nephew will also receive a brand new little brother around Christmas. Because of this ashtonishing fact, there has been much worry around the fact that a lot of things will be going to the little brother now: his old bed, clothes, the small diapers in the cupboard, and there’s even a new diaper changing station in the bathroom. All for the new little brother! As this has caused so much worry, the new quilt has been labeled very clearly as the property of my nephew, Sampo.

Malli/Pattern: String quilt
Kankaat/Fabrics: Monia/various, Marimekko “Kanteleen kutsu”
Vanu/Batting: EKO Westfalenstoffe,  cotton

Ohjeet täkin blokkeihin ovat täällä. Blokit ovat suhteellisen hitaita ommeltavia, mutta lopputulos on kyllä sen väärti. Taustalle valitsin taas Marimekon kankaan (tällä kertaa “Kanteleen kutsu”), jonka teema sopii hyvin siskonpojalle. Applikointia kokeilin toden teolla vasta ensimmäistä kertaa näiden kirjaimien kohdalla, ja olen aika tyytyväinen lopputulokseen. Tein Wordilla ensin kirjainmallit, jotka sitten tulostin ja leikkasin kankaasta. Käytin kaksi puoleista liimaharsoa kirjainten asettelussa ja Z- tikkiä lopulliseen kiinnitykseen.

The instructions for the string quilt blocks can be found here. They blocks are pretty slow to put together but worth it in the end. Again, I chose a Marimekko print for the backing fabric. This one has a special meaning to my nephew, who is named after the stories in the Finnish national epic, “Kalevala“. There is a whole line of Marimekko fabrics devoted to Kalevala, and “Kanteleen kutsu” is one of them. For the block letters, I tried raw edge applique for the first time. I used Word to create letter templates and a two sided fusible web to position the letters. Finally, I used a z-stitch on my machine to sew the letters down.

Tämä täkki pääsi heti lemppareiden kärkeen. Nauhatekniikalla saa kauniin elävän pinnan, jossa on kuitenkin tiettyä säännöllisyyttä. Toivotaan, että siskonpoikakin tykkää!

This quilt shot to the top of my favorite list. The string blocks create a lively pattern with just enough regularity to make it pleasing. Let’s hope my nephew agrees!

Täydenkuun täkki – Full Moon Quilt

Malli/Pattern: Perinteinen / traditional
Kankaat/Fabrics: Amy Butler Full Moon Polka Dot, Pellavaa/Linen, Marimekko “Ananas”
Vanu/Batting: EKO Westfalenstoffe,  cotton
Koko/Size: 140cm x 180cm, 55″x70″

Tähän täkkiin inspiroiduin kovasti Red Pepper Quiltsin ihanista yksinkertaisista täkeistä, joissa on monessa käytetty myös pellavaa. Halusin tehdä hieman yksinkertaisemman täkin, jos en nyt yhdellä värillä, niin ainakin yhdellä printillä. Olen keräillyt näitä Amy Butlerin pallokankaita jo jonkin aikaa ja nyt tuli sitten se aika käyttääkin niitä. Tosi usein huomaan valkkaavani kankaita täkkeihin sillä perusteella, mitä kankaita minulla on paljon tai jotka eivät ole ihan niitä lemppareita. Jostain hölmöstä syystä tuntuu, ettei niitä ihan parhaita kankaita voi käyttää, koska sitten niitä ei enää olisi. Mutta käytettäväksihän ne on nimenomaan ostettu, ja tällä kertaa pääsin sen verran neuroosini ohi, että leikkaisin kuitenkin nämä palasiksi.

This quilt was heavily inspired by the beautiful linen quilts from Red Pepper Quilts. I wanted to make a very simple quilt, if not with one single color than at least with a single print. I’ve been hoarding these Amy Butler’s Polka Dots for quite awhile and now was the time to use them. I often notice that I choose fabrics for my quilts based on what fabrics I have a lot of or what are not my absolute favorites. Which is of course very silly because these fabrics were bought to be used in quilts. This time, however, I managed to get over myself and cut into these Polka Dots.

Täkin taustakankaaksi löysin Marimekon perinteistä Maija Isolan Ananas- printtiä juuri sopivasti pellava/puuvilla- sekoituksena. Innostuin kovasti Marimekon kankaiden käytöstä taustakankaana, koska ne ovat leveämpiä kuin amerikkalaiset täkkikankaat (n. 150 cm) ja pari metriä riittää oivasti normaalin torkkupeiton taustaksi ilman yhtään sauman ompelua! Ja Marimekon suuret ja voimakkaat kuviot sopivat hyvin esiteltäväksi täkin taustalla, jossa ne pääsevät paremmin esiin kuin leikeltyinä pieniksi tilkuiksi.

For the backing I found this perfect cotton/linen blend from Marimekko. The print is called “Ananas” by Maija Isola and it’s one of the old, traditional Marimekko prints. I was thrilled to find out how well Marimekko fabrics can be used as a backing. The fabrics are wider (app. 150 cm = 59″) than most quilting fabrics and two meters is plenty for a throw quilt. And best of all, no seaming! Also, the impressive, large prints Marimekko is known for can be beautifully displayed as a backing, where as cutting them into small pieces would make them loose a lot of their effect.

Olen tosi tyytyväinen tähän täkkiin, ja uskon, että tällä tyylillä voisin tehdä vielä montakin täkkiä. Kai se vain on niin, että yksinkertainen on usein parasta. Valmis täkki pääsi alati kasvavaan joululahjakasaani. Olen niin huono pitämään salaisuuksia, että täkin saajakin tietää jo lahjastaan ja voin sitä rauhassa esitellä täällä.

I’m extremely happy with this quilt and I believe I could make many more quilts like this one. Simple does seem to be the best way to go sometimes. The finished quilt went into my ever-growing pile of Christmas gifts. I’m not really very good with secrets, so the person who will be getting this has already seen it and I can show it here without any qualms.

Syksyn tuotoksia – Fall productivity

Johonkin kadotin taas puolitoista kuukautta…

I somehow managed to lose a month and a half somewhere…

Pikkuruisia sukkia ja lapasia sukkalankojen jämistä. / Teeny tiny socks and mittens from scrap yarns.

(Disclaimer: En ole itse raskaana, mutta siskoni on. / I’m not pregnant, my sister is.)

Uusia täkinalkuja. / New quilt beginnings.

Ja vanhojen viimeistelyä. / And finishing touches on old ones.

Anemoon

Kaiken tilkkuilun lomassa ei kesällä tullut paljoakaan sitten neulottua. Kesän lopussa kuitenkin yksi neulemalli pisti silmään, ja onnekseni pääsin jopa testineulomaan valmistumassa olevaa ohjetta. Lucy on taitava neuloja ja aivan uskomaton valokuvaaja, joka on suunnitellut tämän ihanan hatun.

During the summer I didn’t have a lot of time or inspiration to knit amongst all the quilting. At the end of the summer, however, one design really caught my eye and I was lucky enough to be able to test knit the pattern. Lucy is the talented knitter (and an incredible photographer) who designed this gorgeous hat.

Malli/Pattern: Anemoon
Lanka/Yarn: Malabrigo Worsted, Velvet Plum
Puikot/Needles: 5mm/5,5mm

En ole ennen kokeillut Malabrigoa, mutta nyt kyllä ymmärrän, mistä se kaikki vouhotus saa alkunsa. Lanka on aivan uskomattoman pehmeää! Sen varjopuolena on tietenkin nyppyyntyminen, mutta luulen ettei se hatussa haittaa ihan niin paljon. Ohje oli aivan mainio ja lopputulos todella kaunis. Isoissa palmikoissa on vain sitä jotakin. Näitä on jo toinenkin puikoilla.

I’ve never tried Malabrigo before but now I understand what the fuss is all about. The yarn is incredibly soft! On the downside, it also pills quite easily but I don’t think it’s going to be a major problem in a hat. The pattern was wonderful to knit and the end result is just so beautiful! There’s just something so right about those big cables. And I have another one on the needles already.

Töiden alkaminen on syönyt vapaa-aikaani runsaasti, joten en olelöytänyt energiaa vastailla parin viime postauksen kommentteihin kuten tavallisesti. Kiitos kuitenkin kaikista ihanista kommenteista näin yhteisesti!

Since my work started I haven’t been able to find the time and energy to answer all my comments as usual but I appreciate each and every one. So thank you!

Onnin täkki- A Quilt for Onni

Vielä yksi pieni täkki valmistui kesälomalla. Miehen sisko sai kesäkuussa esikoisensa ja ristiäisiä juhlittiin viime sunnuntaina. Pojan tädin kanssa arvoimme hetken kankaita, ja kälyni uskoi, että mahdollisimman simppeli ja modernin raikas täkki saisi hyvän vastaanoton.

I finished one more small quilt on my vacation. The hubby’s sister gave birth to her first child in June and he was christened on Sunday. My SIL (the boy’s aunt) and I chose the fabrics and my SIL thought that the parents might like a simple, modern quilt the most.

Malli/Pattern: Oma/ My own
Kankaat/Fabrics: 2D Zoo by Alexander Henry, Perla cotton.
Vanu/Batting: EKO Westfalenstoffe,  cotton

Täkistä tuli kaksipuoleinen, koska ajattelin, että pienen vauvan kanssa se olisi käytännöllisin vaihtoehto. Ei sitten haittaa niin paljon, jos tulee joitain tahroja. Olin aluksi hieman epävarma siitä, miten tikkaisin täkin niin, että se näyttäisi kivalta molemmilla puolilla  ja päädyin lopulta yksinkertaiseen vaakaviivastoon 5 sentin välein. Tämä tikkaustyyli on ihan uusi minulle, ja menikin jonkun verran aikaa ennenkuin päätin, että pidän siitä. Vauvan vanhemmat tuntuivat myös pitävän lahjasta, ja sehän on pääasia.

I made the quilt reversible for convenience. Small babies tend to be messy and this way it’s not such a big deal if the quilt gets a few stains on one side. I was a little unsure about how to quilt this so it looks good on both sides and in the end I chose horizontal lines spaced 2″ apart. This style of quilting is new to me and it took awhile for me to decide that I liked it. The parents of the baby seemed to really like the gift and that’s the main point.

Ensi kerralla sitten neulontaa!

Next time: knitting!

MixTape

Miks ei saa jo nukkua? / Why can’t I go to sleep already?

Malli/Pattern: Mixtape by Oh, Fransson
Kankaat/Fabrics: Daisy Chain, Amy Butler
Vanu/Batting: Hobbs HeirLoom Premium

Viimeisiä viedään! Eli tässäpä olisi viimeinen täkinpäällinen, joka on odotellut kasassa vuoroaan helmikuulta saakka. Päätin jo kesän alussa, että kesäloman aikana pitäisi saada kaikki valmiit täkinpäälliset työstettyä täkeiksi. Huomenna alkavat työt ja tavoite siis saavutettu! Oi, onnen päivää! (jollain sitä on itseänsä huijattava) :)

Last one! This quilt top happens to be the very last quilt top that has been waiting for completion since February. I decided early on in the Summer that I wanted to turn all my finished quilt tops into quilts during my summer vacation. And since I’m returning to work tomorrow, I have successfully done just that! Oh, happy day! (gotta fool myself somehow) :)

Mixtape- täkin päällinen syntyi alkuvuodesta ihan hujauksessa hyvän ohjeen siivittämänä, mutta jäi sitten alkuinnostuksen loputtua pölyyntymään. Erityisesti nämä itselle tulevat täkit tuppaavat aina jäämään viimeiseksi työlistalla, kun jotenkin lahjatäkit menevät aina ohi. Kumma juttu. Nyt on kuitenkin vierashuoneessakin kaunis sängynpäällinen, jolla kelpaa lähinnä koiran köllötellä.

The MixTape- quilt top was made in a jiffy because of the excellent pattern but was then left to gather dust. I’ve noticed that especially the quilts I’m making for myself seem to always gravitate to the bottom of my list and the ones I’m making as gifts take precedence. What’s up with that? Anyways, now our guest bed has it’s own pretty quilt too and the doggie can rest in comfort.

Täkin taustakangas on jälleen improvisoitu jäljelle jääneistä kankaista. Jostain syystä en koskaan osaa ajatella etukäteen, että täkki tarvitsee taustakankaankin, ja sitten lasken kieli keskellä suuta miten kankaat riittäisivät vielä siihenkin. Tästä taustakankaasta tuli ihan Ok. En suorastaan rakasta sitä, mutta kyllä se menettelee. Kokonaisuudessaan olen täkkiin tosi tyytyväinen ja käytän varmasti tätä mallia uudemmankin kerran.

The quilt back is once again improvised from the left over fabrics. For some reason I can never think about the back when I’m buying fabrics for a quilt and always end up calculating and measuring how I’ll have enough fabrics for it. I’m not exactly overjoyed with this particular back but it’s Ok. Overall I’m still really happy with this quilt and I’m sure I’ll be using this pattern again.

Ja sitten saakin jo aloittaa uutta! / And now I’m allowed to start something new!

Melvin

Näihin tulee himo. :)

These are addicting. :)

Malli/Pattern: Melvin the Moose, Kaleidoscope by Melly&Me
Kankaat/Fabrics: Amy Butler, Midwest Modern

Tämä ihana herrasmies muuttaa siskonpojan luo joskus syksymmällä, mutta siihen asti pidän itse.

This lovely gentleman will move to live with my nephew in the Fall but until then, he’s sticking with me.

Oh, Snap!

Edellisen postauksen tyynyt saivat pian petikaverikseen sänkypeiton. Kyllä nyt kelpaa loikoilla.

The pillows in my last blog post were quickly joined by a bed spread to match.

Malli/Pattern: Mod Sampler Quilt by Oh,Fransson! (modified to Queen-size)
Kankaat/Fabrics: SugarSnap by Melissa Averinos
Vanu/Batting: Quilters Dream Cotton Select

Tämän täkin malliin kannattaa ehdottomasti tutustua, jos on vähänkään kiinnostunut tilkkuilusta. Oh, Fransson! suunnitteli mallin “Quilt- along”:ia varten, ja ohjeisti jokaisen työvaiheen niin selkeästi, että ihan aloittelijakin pysyy hyvin mukana. Moni taisi tehdäkin ihan ekan täkin tämän Quilt-Alongin aikana. Kaikkia ihania tuloksia voi ihastella täällä.

If you are at all interested in quilting, you should definitely check out this quilt’s pattern. Oh, Fransson! designed the quilt pattern for a Quilt-along where she wrote out in detail every single step that goes into making a quilt so even beginners could try it out. Many people actually made their first quilt on the Quilt-Along. You can see some of the beautiful results here.

Itse halusin torkkupeiton sijasta parisängyn peiton, joten lisäsin täkkiin muutaman ylimääräisen kangasyhdistelmän ja yhden uuden blokin.

Personally, I wanted to make a Queen-sized bed spread instead of a throw quilt so I added a few extra fabric combinations and one new block to the quilt.

Täkin taustakankaan improvisoin itse, koska minulla oli vielä jonkin verran SugarSnap- kankaita jäljellä, ja halusin käyttää ne mahdollisimman tarkkaan. Tämän vuoksi tein myös täkin reunat yhdistelemällä eri kankaita.

I improvised the quilt back on my own so I could use up as much of my SugarSnap fabrics as possible. That’s why I also did a pieced binding.

Ja tarvitseehan uusi täkki nimen ja plakaatin.  :)

A new quilt needs a name and a label, of course. :)