Malli/Pattern: By Ashley from Film In the Fridge
Kankaat/Fabrics: Amy Butler, Lila Tueller, Sandi Hendersson, Alexander Henry, Erin McMorris, Sue Penn, Heather Bailey
Vanu/Batting: EKO Westfalenstoffe, cotton
Vaikka tämä blogi on alunperin aloitettu neule- blogina, on sen sisältö vuosien varrella laajentunut koskemaan paljon muutakin. Olen itse kiinnostunut enemmän ja enemmän myös ompelutöistä ja lähiaikoina etenkin tilkkutöistä. Halusin kirjoittaa pienen kuvauksen siitä, minkälaista inspiraatiota ja työtä yhteen tilkkutäkkiin menee, ja sitä kautta jakaa innostustani asiaan teille kaikille. :)
Even though this blog started out as a knitting blog, the content has evolved over the years. I’ve become more and more interested in sewing and especially in quilting and patchwork. I wanted to share with you all the process of making a quilt, the inspiration and stages that go into making one. Through this I wanted to share my excitement over this new (to me) craft. :)
Inspiraation Kevät-täkkiin sain oikeastaan kahdesta eri paikasta. Täkin mallin bongasin tilkkutyö-blogista, ja ihastuin heti mallin raikkaaseen asetteluun. Väriteemaan sain taas idean kauniista tyynynpäällisestä, jonka ostin aiemmin talvella Meganilta. Minulla oli varastossani joitakin Meganin käyttämiä kankaita, ja täydensin niitä muilla samansävyisillä kankailla.
I got my inspiration for this quilt from two different sources. I spotted the pattern in another quilting blog and the fresh, modern composition was simply delightful. The color scheme was heavily inspired by a pillowcase I bought from Megan a while back. I had some of the same fabrics in my stash and I added some more into the mix in similar colors.
Seuraavaksi silitin ja leikkasin kankaat (en ole koskaan pessyt kankaitani etukäteen). Pitää tunnustaa, että kankaiden leikkaus on ehkä se vaihe täkin teossa, mistä vähiten pidän. Kankaiden leikkaaminen täkkeihin on nimittäin tarkkaa puuhaa, koska pienetkin virheet leikkauksessa saattavat aiheuttaa paljon ongelmia, kun täkkiä laitetaan kokoon. Pieni virhe monessa palassa tarkoittaa isoa virhettä, kun kaikki palat on liitetty yhteen. Valmiiksi leikatut palaset sen sijaan ovat mukavia, ja niiden sommittelu suuriksi pinnoiksi äärimmäisen hauskaa.
Next I pressed and cut my fabrics (I don’t prewash). Cutting fabrics is my least favorite task in making a quilt because it requires so much precision. Even small mistakes in cutting result in large problems later when the quilt is being sewed together. A small error in many pieces becomes drastic when all those little pieces are put together. The cut pieces, on the other hand, are so much fun to play with. Deciding the order and playing with different compositions is truly enjoyable.
Palasten kokoaminen tehdään sitten useimmiten parissa eri vaiheessa: ensin ommellaan yhteen erillisiä blokkeja, ja sitten blokit yhdistetään täkiksi. Blokkien järjestys vaikuttaa yllättävän paljon täkin lopulliseen ulkonäköön, ja tämä vaihe onkin toinen hauska mahdollisuus leikkiä järjestyksellä. Itse otan usein monta kuvaa eri järjestyksistä, jotta voin vertailla niitä rinnakkain koneella. Valokuva toimii myös hyvänä referenssinä, kun blokkeja ompelee yhteen.
Piecing the quilt together is usually done in two stages: first smaller blocks are sewn together and then the blocks are arranged and put together to form the whole quilt. The order of the blocks has a surprisingly big influence on the whole look and feel of the quilt and it’s another time when I get to play with composition. I often take a lot of photos of the different compositions so I can compare them side by side on the computer. The photos are also a lot of help in the actual sewing together- phase.
Täkin olemus alkaa muotoutua seuraavassa vaiheessa, jossa täkin eri tasot kootaan yhteen. Englanniksi puhutaan täkki “voileivästä” ja se onkin hyvä kuvaus. Eli täkin taustakangas, vanukerros ja täkin päällinen kasataan päällekkäin ja kiinnitetään toisiinsa esim. järkyttävällä määrällä hakaneuloja. Tämä vaihe aiheuttaa aina hauskuutta lähipiirissä, koska se vaatii n. tunnin pyllistelyn keskellä olohuonetta.
The quilt really starts to form with the “quilt sandwich”. In this stage the quilt back, the batting, and the quilt top are layered together to form the actual quilt. The layers are held together with basting or a whole lot of safety pins. This stage is always hilarious to everyone else as it involves me crawling around the living room floor for about an hour.
Seuraavana vaiheena on täkin tikkaaminen. Tähän mennessä olen aina tehnyt tikkaukset koneella, ja sama trendi jatkuu varmasti tulevaisuudessakin, sillä käsin tikkaaminen tuntuu ainakin tällä hetkellä liian työläältä. Tämä täkki on vapaatikattu “stiplaamalla” koko täkin alueelta. Vaikka tikkausta näyttää täkissä olevan aivan huiman paljon, ei tikkaukseen oikeastaan kulu siihen nähden paljoa aikaa. Tätä täkkiä tikkasin n. 3 tunnin ajan.
Next up is the actual quilting. So far I’ve done all my quilting with a machine and I don’t see that changing anytime soon. Hand quilting just seems like so much work right now. For this quilt, I used free form quilting in a stipple pattern all over the quilt. Even though the quilt is filled with stitching, the quilting itself doesn’t take as long as you’d think: I spent about three hours quilting this one.
Kun täkki on tikattu, ollaankin jo loppusuoralla. Jäljellä on enää reunojen viimeistely. Täkin reunat “sidotaan” itsetehdyllä kangasnauhalla, joka ommellaan toiselta puolelta koneella kiinni täkkiin, käännetään reunan yli ja ommellaan käsin kiinni täkin takapuolelle. Myös tällä pienellä kangasnauhalla on suuri vaikutus täkin lopulliseen ulkonäköön, joten kankaan valintaan tulee käytettyä aikaa.
When all the quilting is done, there’s only on phase left: binding. The raw edges of the quilt are “bound” with a strip of fabric. The strip is sewn on to the front side of the quilt by machine, then folded over the raw edge and hand stitched to the back side. The binding also contributes a lot to the final look of the quilt so some thought is needed when choosing the fabric.
Sitten vain täkki pesukoneeseen ja avot! Valmis!
Then the whole thing is thrown into the washer and voilá! It’s ready!
