*Total rip-off from the Harlot
Maanantai-iltana olin kovan paikan edessä. Enid oli valmis. Tai ainakin kaikki neulottava oli neulottu, ja kaikki langanpäät päätelty. Ainut puuttuva osa oli steek, eli neuleen leikkaaminen etukappaleen keskeltä halki. Kokeilin neuletta useasti päälle, ja aloin jo uskotella itselleni etten todellakaan tarvinnut uutta villatakkia, sillä Enid oli jo miltei täydellinen sellaisenaan. Unelmani kuitenkin romuttuivat samantien, kun kiskoin Enidiä pois päältäni. Peilistä takaisin katseli juuri se hiukset joka suuntaan sojottava peikonpää, jonka vuoksi harvoin pidän villapaitoja.
On Monday night I had some difficult moments. Enid was ready. Or at least all the knitted parts were done and all the ends woven in. The only missing part was the steek, i.e. cutting the front piece in half in order to make it into a cardigan. I tried it on many times and I was already beginning to convince myself that I really don’t need another cardigan and that Enid was great just the way it was. My dreams crumbled as soon as I pulled Enid off myself. The mirror showed me the same messed-up hair that has so far made me prefer cardigans to pull-overs.
Ja jos haluaa olla todellinen Neuloja, pitää kaikkea kokeilla ainakin kerran. Niinpä kaivoin ompelukoneeni esiin ja aloin tikuttamaan. Enid on ensimmäinen neule, jossa käytän steek- tekniikka, joten ensimmäinen varmistustikkaus otti suhteellisen koville. Kun tikin pituus on 1,5 mm, tietää, että sen purku ei oikeastaan tule kysymykseen ilman järjen menetystä. Niinpä tikkailin steekin samantien 3 kertaan leikkausviivan molemmilta puolilta. Ohjeiden mukaan steek tulisi leikata vasta kunnollisen höyrytyksen jälkeen, joten pingotin koko villatakin samalla.
And if you want to be a Knitter, you have to try everything at least once. So I pulled out my sewing machine and went for it. Enid is my first steeked project and the first few sewn stitches were hard. When your stitch length is set to 1,5 mm, you know that picking it off won’t be a good option if you wish to keep your sanity. So I decided to go all in and sewed the damn thing 3 times on either side of the cut line. The instructions say that you should steam the steek area before cutting, so I went ahead and blocked the whole thing.
Seuraavana päivänä ei ollut enää vaihtoehtoja:
The next day I had no choice:
Kauhua? /How’s that for horror?
Aion tehdä Grumperinat Enidin kanssa, joten seuraavana vuorossa on juuri oikean vetoketjun metsästys.
I’m going to finish Enid Grumperina style, so next up is the hunt for the perfect zipper.
Argh! So far, I couldn’t bring myself to do any steeking work, I guess my heart would break if I had to begin cutting a knitted garment! But I’m absolutely sure that it worked out perfectly for you, and mind you, I can’t wait to see Enid with zipper and everything, in all her glory. She looks absolutely fabulous already!
Oh my gourd..brave!
Have you seen Brooklyn Tweed’s progress on steeking? I think he’s up to the same stage as you.
Can’t wait to see it finished ..ha! no pressure ;)
Hyvältä näyttää jo nyt mutta ihan jännityksellä jään odottamaan postausta villatakista. Kauniit värit !
Hyvä siitä tulee! Ainakin kauniilta näyttää noin ennen leikkausta.
Ooh, jännää!
Hui! Hienolta näyttää! :-)
Wow! Noinkohan uskaltais itsekkin kokeilla tuota tekniikkaa..
Whoa! I’m planning a steeked Noro cardigan myself, it’s time I tried it, but I’m very afraid, the time & money involved & then you cut it? If other knitter can do it I can too but …
Kyllä, kauhua :) Voi mennä vielä vuosia ennenkuin minusta tulee Todellinen Neuloja!
Osoitat kettumaista rohkeutta! Villatakki on varmaan tosi hieno, jos se puseronakin jo istui hyvin.
looks great! and congratulations on the steeking–I haven’t attempted that technique yet, but I’m sort of perversely looking forward to cutting up my knitting someday. :)
So brave! Congrats–Enid looks wonderful!
tuo vaatii rohkeutta.. hienolta näyttää!!
Vähäks sä olet urhea. Ehkä mäkin uskaltautuisin jossain vaiheessa. Eunnyn slipoveriohje on ostettuna ja tulostettuna, siinä on tosi perusteellinen selitys tuosta kirurgisesta toimeenpiteesta.